Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 47] Je ne ferai pas appel.
Pourquoi ?
Garde ça secret de lui.
Ainsi que les choses concernant la directrice Choi jin Ri. Même la déclaration sous serment de beau-père.
Ne lui dis rien, Seok.
Comment pourrais-je lui dire que beau-père a fait cela ?
Je ne peux pas. Je ne pourrai jamais.
Il a enfin souri.
Il commence enfin à ouvrir son cœur.
Il sera à nouveau désespéré.
Et il va me fuir à nouveau.
S'il fuit encore cette fois, il ne reviendra jamais.
Je ne le laisserai pas venir au tribunal le jour du jugement,
alors gardons ça entre nous.
Ne lui dis pas.
Je te le demande.
[Directeur du département de R&D Choi Jin Eon]
[Hae Gang]
[Déclaration sous serment]
[La Vice-présidente Do Hae Gang a répandu la rumeur vicieuse au sujet du président Shin II Sang sur le marché boursier...]
[Nom : Choi Man Ho]
La personne que vous appelez...
[Hae Gang]
Oui.
C'est le commissariat de Mapo.
Vous êtes bien le directeur Choi Jin Eon, le beau-frère de Min Tae Seok, n'est-ce pas ?
Oui. Par hasard, est-ce qu'on a trouvé le corps de mon beau-frère ?
Min Tae Seok est en vie.
Pardon ? Qu'est-ce que ça signifie ?
On nous a prévenus.
Puisqu'on a confirmé qu'il est en vie,
au cas où il vous contacte, dites-lui de se rendre à la police, s'il vous plait.
A... A... Avez-vous contacté ma sœur ?
Heu... Non.
Il est possible que votre sœur l'aide à fuir.
Après l'avoir confirmé, on lui fera savoir. Excusez-moi de dire ça,
mais on apprécierait si vous surveillez de près les mouvements de votre sœur.
Je vous le demande vraiment.
Excusez-moi, êtes-vous maître Baek Seok ?
Oui.
Pourriez-vous vous asseoir ?
La voix de l'enregistrement que vous avez envoyé vient d'être confirmée comme étant celle de Min Tae Seok
L'avez-vous enregistrée personnellement ?
Non, je l'ai reçu.
De qui ? Qui l'a enregistrée ?
La personne qui vous a envoyé l'enregistrement,
comment cette personne savait-elle tout d'abord que Min Tae Seok était en vie ?
Comment cette personne a-t-elle trouvé le numéro de son portable non-enregistré ?
Je ne peux pas vous dire comment cette personne a eu l'information.
Je m'en excuse.
Eh bien, je comprends que vous vouliez protéger l'informateur initial.
Comme j'ai confirmé qu'il est en vie, tout ce qu'on a à faire, c'est de l'attraper.
Étant donné que ça prend du temps avant d'obtenir une autorisation du tribunal pour localiser le portable,
prenez d'abord Choi Jin Ri en filature.
Choi Jin Ri sait que Min Tae Seok est en vie. J'en suis vraiment convaincu.
De toute façon, on est en train de la suivre.
Oh, il est venu seul.
Je n'ai pas réussi à vous joindre non plus.
Quelle a été sa sentence ?
Elle a été condamnée comme on s'y attendait.
La personne qui ne s'est pas montrée au tribunal car on lui a dit de ne pas venir,
et la personne qui ne voulait pas se montrer dans cette situation...
Ong Gi ne va pas bien.
Après avoir fini les obsèques, sans cesse... Non,
depuis bien avant cela, elle a fait semblant d'aller toujours bien.
En ce moment, cette canaille ne va pas bien du tout.
Elle gémit de douleur, endure, pleure en cachette,
et se soucie uniquement de vous, Choi Jin Eon.
Peu importe ce qui lui arrive,
mais elle se soucie uniquement de vous, que vous soyez blessé...
Est-ce qu'elle a dit qu'elle passe un mauvais moment ?
Est-ce qu'elle a dit qu'elle prétend aller bien ?
Elle a vraiment dit ça ?
Oui. Elle l'a dit.
Après les obsèques, alors qu'elle pleurait, elle a dit cela.
Ne vous occupez pas seulement de votre blessure.
Ne regardez pas seulement son sourire parce qu'elle sourie.
Regardez-la attentivement,
que votre femme souffre
et que votre femme passe un sale moment en prétendant aller bien.
Cette canaille ne peut pas en parler la première.
Alors, vous devez vous apercevoir le premier qu'elle fait cela.
Qu'est-ce que vous foutez, Choi Jin Eon ?
Est-ce que c'est Hae Gang qui a enregistré la voix de Beau-frère ?
J'ai appris que beau-frère est en vie, par la police.
Bien que j'étais avec elle, je ne l'ai pas appris par elle, mais vous l'avez appris par elle.
Devant moi, elle souriait, et devant vous, elle pleurait.
Je ne savais même pas ça.
Je ne savais rien et
je l'ai mal comprise à nouveau.
Il y a une raison pour qu'elle n'ait pas pu vous en parler.
Il doit y avoir une raison pour qu'elle pleure devant moi,
mais sourie devant vous.
La cause ne vient pas de votre femme, mais de vous.
Pourquoi vous ne savez pas ? Pourquoi ?
Même au sujet de l'affaire de votre beau-frère,
si elle vous dit qu'il est en vie,
si vous le signalez à la police,
comment ça se passera entre vous et votre sœur ?
Comment peut-elle encore apporter, de ses propres mains, l'enregistrement à la police ?
Parce que vous lui venez à l'esprit, parce que votre sœur pèse lourdement dans son esprit.
Même si c'est le cas, vous devez signaler
un criminel aussi dangereux.
Vous ne devriez pas être en colère qu'elle ne vous l'ait pas dit,
mais combien elle souffre toute seule,
devrait être votre première considération.
Commencez par éloigner votre horrible famille
de votre femme, d'abord.
Avez-vous déjà oublié
ce que votre famille a fait
à votre femme ?
Pourquoi il ne répond pas à son téléphone ? Pourquoi ?
Est-ce que c'est le moment qu'il soit colère contre moi ?
Parce que je ne l'ai pas appelé, il ne m'a pas appelée également.
Alors que c'est un fugitif, comment peut-il être si borné ?
Je partirai après avoir vérifié s'il est mort ou en vie.
Est-ce qu'il est allé pêcher ?
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je emprunter votre téléphone ?
Merci.
Tu es suivie par des inspecteurs.
Chéri.
Où es-tu, Chéri ?
Chéri... Est-il là-bas ?
Chéri !
S'il vous plaît ne bougez pas. Chéri !
Oh, Chéri. Pourquoi tu es ici ?
- Vous vous trompez de personne. - Non, non, Chéri !
Non, non. Chéri. Tu as mauvaise mine.
Ne te fâche pas, Chéri.
- Lâchez-moi. - Oh, Chéri.
- Omo, Chéri. - Non. Non.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone, Chéri ?
J'ai dit que je ne sais vraiment pas ! Pourquoi vous êtes tous comme ça ?
Je ne sais pas ! Je ne sais rien !
Il n'est même pas votre mari, vous avez dû le faire exprès.
Sachez juste que je ne vais pas dire quoi que ce soit sans mon avocat.
Savez-vous que c'est un grave délit que de cacher un fugitif ?
Jin Eon...
Tu ne seras pas punie aussi. Donc ne sois pas inquiète et dis la vérité.
Il a déjà été confirmé que beau-frère est vivant.
Quoi ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il est recherché par la police dans tout le pays. Nous devons faire en sorte qu'il se rende dès que possible.
Jin Eon...
Laisse-moi faire.
[Amant]
[Hae Gang]
Désolée. J'ai juste vérifié mon téléphone parce que je l'ai laissé à la maison.
Tu n'as pas appelé pendant tout ce temps donc j'ai que pensé ton doigt est cassé. Ça doit être guéri maintenant.
Tu as fait beaucoup. Ton amoureuse va bien, alors ne t’inquiète pas et travaille juste.
Tu ne veux pas d'un rencard après le travail ? Je porterai le sac de bain que tu aimes tant.
Que devrions-nous faire ? On devrait regarder un film ?
Faire un long tour en voiture peut aussi être bien. Ça ne fait rien.
Viens à Pyongchangdong. Dînons et jouons go-stop avec belle-mère.
Nous pouvons regarder le film à la maison quand mère dort.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
- Où es-tu maintenant ? - Buamdong.
Reste là-bas. Je vais venir après le travail.
Ici ?
Très bien. Je ferai les courses et préparerai le dîner.
Je dois faire les courses, je raccroche. Je te vois pour le dîner.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ne bouge pas. Je vais ouvrir la porte.
Les saisons doivent changer. Le vent a tourné.
Une brise de printemps vient.
J’étais heureuse de t’attendre.
Les bruits de voitures et le bruit de pas ont fait battre mon cœur.
Je peux me rappeler de toute ta poésie que tu as récitée pendant que tu me traquais il y a longtemps, comme un mensonge.
Je pense que je peux heureusement t'attendre pour environ une année.
Si nous ne pouvons pas être ensemble, cette année et l'année suivante,
et l'année d’après, aussi...
Ouvre la porte.
Pourquoi encore ? Pourquoi tu râles encore ?
Essaies-tu de rembourser tout ce que je t'ai fait subir ?
J'ai dit d'ouvrir la porte.
Dis-moi d'abord pourquoi tu es en colère.
Résolvons ça avant le dîner.
N'apportons pas ça à l’intérieur.
Je te veux.
Je te voulais le premier moment où je t'ai vue et je te voulais quand je te détestais à mort aussi.
Même quand tu étais une personne différente, même quand tu étais morte...
Même quand je t'ai jetée, même quand tu m'as jeté,
Je t'ai toujours voulue et je te veux encore maintenant.
Sachant que je ne devrais pas oser, sachant que je ne devrais pas te faire ça,
Je t'ai quand même acheté une bague.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux que tu portes cette bague.
Je veux revivre avec toi dans cette maison.
Pourquoi tu me caches quelque ?
Pourquoi tu me caches tes luttes et tes difficultés ?
Pourquoi tu agis comme si tu vas bien de nouveau ?
Pleure. Pleure devant moi. Pleure juste devant moi.
Ne pleure pas devant un autre connard. Pleure seulement devant moi.
Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu peux porter cette bague si tu me le dis.
Dis-moi. Tu dois me le dire.
Sinon, nous allons échouer de nouveau.
Nous allons finir par faire la même erreur.
Dis-moi. J'ai dis dis-moi ! Dis-moi !
Après avoir récupéré ma mémoire, en me trouvant, tant des choses sont arrivées soudainement.
En plus de ça, la mort de père...
Les choses continuent à faire l'inverse que je que je crois, alors il y a tant de choses qui me troublent.
Il me semble que tout va soudainement s'effondrer.
Si je montre que je me bats, ce sera seulement dur pour toi. Je ne pouvais pas juste l'exprimer devant toi, c'est tout.
Bien que je ne sache pas ce que tu me caches, je sais que tu mens.
J'ai besoin d’entendre ça, donc tu me contactes quand tu seras décidée.
Je vais t'attendre.
Viens vite. Je n'aime pas attendre.
Même maintenant, j'ai envie d'exploser de toute cette colère.
♫ Même si je te hais et te hais davantage ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour ♫
♫ Si tu le souhaites ♫
♫ laisse-moi t'aimer à nouveau, s'il te plait ♫
♫ La lalala lalala ♫
♫ Mon amour ne va pas bien comme quelqu'un d'autre ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour ♫
L'accusée Do Hae Gang est une professionnelle du droit qui connait la loi mieux que personne.
Alors, elle aurait dû agir scrupuleusement selon cette loi et en connaissance de cause,
et elle aurait dû condamner tous les crimes.
Cependant, dans le but de poursuivre ses intérêts personnels, elle a incité un témoin à commettre le parjure et a porté de fausses accusations.
Cet acte est un abandon de l'éthique de la profession d'avocat
et détruit la confiance du peuple envers le système judiciaire.
C'est un acte criminel anti-social très grave.
Par conséquent, pour restaurer l'autorité judiciaire perdue,
et redresser fermement le système juridique anarchique,
cette cour condamne l'accusée Do Hae Gang à un an d'emprisonnement.
Je vais me séparer de mon passé gênant et me réconcilier avec le passé.
Pour ces personnes dont les vies ont été ruinées par ma faute,
j'ai ressenti le besoin de me racheter comme ça afin de recommencer.
Conserve soigneusement la bague.
Et au bout d'un an, n'oublie pas de me la donner.
Porte-toi bien.
Au bout d'un an...
Pourquoi ?
C'est épouvantable.
Do Hae Gang !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis si longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫ ♫ Ma mauvaise avidité ♫
♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫ ♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫
Hae Gang.
Je voulais recevoir le pardon.
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
Débarrassez-vous de cette personne, s'il vous plait, Père.
♫ Tu étais mon dernier ♫
Hae Gang !
♫ C'est ce dont nous devons nous souvenir ♫
♫ Ce n'est pas grave si personne ne le sait ♫
♫Ce n'est pas grave si notre amour est oublié ♫
♫ Nous le savons ♫ ♫ Juste nous deux ♫
[Un an plus tard.]
Allons plutôt boire à Santiago.
Ne faisons pas ça, mais faisons une randonnée au Mont Everest.
On ne devrait pas faire ça du matin au soir.
Je sens que je mets ma vie en danger. J'ai l'impression que je pourrais mourir comme ça !
Je vais me doucher le premier.
Hé, hé ! Hé, Choi Jin Eon !
Demain matin, passons chez l'équipe de développement de nouveaux médicaments.
Faisons une réunion avec les chercheurs et offrons-leurs le déjeuner.
Demain ? Demain, de tous les jours ?
Tu ne vas pas non plus y aller demain ? Hae Gang doit attendre que demain arrive.
Demain aussi tu ne vas pas te montrer ?
Ce n'est pas correct, mec.
Je comprendrais si tu n'allais jamais la revoir, mais comment peux-tu ne pas faire une seule visite en prison ? Tu n'es pas curieux ?
Elle ne te manque pas ? Cheongju est si loin ?
À quel point elle a changé en un an, comment elle a été en étant là-dedans...
Arrête de t'accrocher à moi et accroche-toi à Hae Gang, dès demain.
Battez-vous après vous être rencontrée, ou dis-lui qu'elle a trop souffert et prends-la dans tes bras.
Va la voir et énerve-toi contre elle. Juste la voir.
C'est une femme qui n'a rien à voir avec moi.
Ne reparle pas de cette femme devant moi.
Quoi ? Cette femme ? N'a rien à voir avec toi ?
Alors, est-ce que tu m'as appelé dans la salle de Kendo à 3 heures du matin à cause d'une femme qui n'a rien à voir avec toi ?
À cause d'une femme qui n'a rien à voir avec toi, tu me nourris d'alcool et me fait vomir.
Tu m'as emmené au Mont Jiri, au sommet Cheon Wang et au Mont Seorak, au sommet Dae Cheong au coeur de l'hiver.
Pourquoi es-tu fou, nuit et jour, pour une femme qui n'a rien à voir avec toi ?
Pourquoi tu me rends fou aussi à cause d'une femme qui n'a rien à voir avec toi ?
Renoncer à son appel, oui, je ne comprends pas non plus.
Il est vrai qu'elle t'a tout le temps rassuré et qu'elle est partie avec un simple texto.
C'est une chose inqualifiable. Elle a commis une erreur.
C'est vrai qu'elle était fautive, mais tu ne devrais pas être ainsi non plus.
Ne pas aller la voir pendant un an, et être en colère durant 365 jours n'est pas bon.
À quel point ça doit être frustrant ?
Enfermée là-dedans, à quel point tu dois lui manquer ? La personne qui peut se déplacer, devrait se déplacer.
Puisque Hae Gang ne peut pas se déplacer, tu devrais, mec.
L'emploi du temps.
Le voici. La société Selzyme des États-Unis
a demandé que la réunion de 16h00 soit déplacée à 15h00.
Que devrais-je faire ? Vous êtes disponible.
Quoi ?
C'est un contrat de un trillion de wons. Que ferez-vous si vous le perdez, Président ?
Nous devons gagner dans une guerre des nerfs afin que nous puissions gagner la prochaine guerre.
Si dès le début vous leur cédez , il n'y aura pas de fin.
La Food and Drug Administration (USA FDA, « Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux ») a reconnu que c'est un traitement médicamenteux innovant et
les résultats de l'essai clinique sont très bons, nous pouvons le commercialiser tout de suite.
Il est confiant, c'est pourquoi il les met hors circuit.
Je devrais acheter beaucoup d'actions.
Appelez le chef de l'équipe clinique à 16h00 et faites-moi un énergique thé au miel. Et apportez-en un au président aussi.
Oui, Directeur.
Il y a une raison pour qu'elle n'ait pas pu vous en parler.
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle pleure devant moi, mais vous sourit.
La raison ne vient pas de votre femme, mais de vous.
Commencez par éloigner votre horrible famille de votre femme, s'il vous plait.
Avez-vous déjà oublié ce que votre famille a fait à votre femme ?
Oui.
Le directeur Go m'a demandé de vous apporter du thé au miel.
Merci.
Il y a cela également.
Qu'est-ce que c'est ?
ça ressemble à des amendes pour excès de vitesse. Si vous les vérifiez, je vais m'en occuper tout de suite.
Ville : Cheongju
Merci.
[Plaque minéralogique 38G8147, Échéance : 28/02/2017, Infraction : Stationnement]
N'importe comment,
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce ton lit, pour t'allonger ?
Qu'est-ce tu fais ? Dépêche-toi et lève-toi.
Hey, tu...
Je les ai touchés !
Pourquoi les avez-tu touchés ?
Ils sont si jolis, vos cils.
Tu ferait mieux de te lever rapidement.
Quoi ?
Votre force est étonnante.
Je sais. Comment l'as-tu enduré, en voulant tellement bouger ?
Essayez de faire ça.
Je t'ai attendue longtemps. C'est tard mais bon retour.
Je suis heureuse de ton retour. Tu es la meilleure, la meilleure.
C'est vraiment adorable. Très joli !
Senior Baek, laissez-moi arracher juste un de vos cils.
Tu ferais mieux de baisser les yeux rapidement.
Excusez-moi.
Ah, Oui. bienvenue. Comment puis-je vous aider ?
Je suis venue parce j'ai été envoyée par le 4263.
Ah, j'ai entendu à propos de vous de 4263.
S'il vous plait asseyez-vous ici.
Est-ce "Les évadés" ?
Pourquoi donne-t-elle des consultations légales ici ?
Pourquoi nous envoie-t-elle tout le monde ?
Avocat Ha, nn thé s'il vous plait.
Oui !
Êtes-vous sortie aujourd'hui ?
Avant notre consultation, 4263 m'a demandé de vous donner ceci.
À propos de la déclaration sous serment de beau-père, peux-tu obtenir l'analyse graphologique ?
Il utilisait uniquement des stylos plume et ce jour-là avec moi, il a utilisé un stylo plume aussi.
Beau-père ne peut pas m'avoir trahie, Seok. Je m'en serais contentée sans y réfléchir.
Je m'en serais contentée, mais la nuit dernière, une pensée soudaine m'est venue à l'esprit.
Ce devait être parce que je suis sur le point d'être libérée. S'il te plaît.
Quand tu as déjà assumé la responsabilité
Ce n'est pas que tu y as soudainement pensé la nuit dernière, gamine.
Oui. Les bulletins de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Pas de cette année. De l'année dernière l'année précédente, de janvier .
Oui. Je serai bientôt là alors faite en sorte qu'ils soient prêts s'il vous plaît. Oui, oui.
À quel étage sont-ils situés?
Ah, le sixième étage ?
J'ai entendu dire que l'analyse graphologique du défunt président Choi Min Ho est là. Est-ce correct ?
Oui, d'après son écriture chaque année ? Oui.
Cela fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène à l'entreprise ?
Je suis venu pour obtenir quelque chose parce qu'on me l'a demandé comme une faveur.
Vous êtes encore en train de résoudre un problème.
Bien que je ne sache pas qui vous a demandé une faveur, prenez s'il vous plaît ce dont vous avez besoin . Bien.
Demain.
Oui, demain.
Allez-vous y aller ?
Si vous n'y allez pas, alors j'irai.
Avez-vous vraiment besoin de ma permission ?
Non, permission ?
De quel droit avez-vous à me donner la permission ?
De la bouche de quelqu'un qui a quitté la femme qu'il aimait depuis un an, ne pensant qu'à ce qu'il voulait,
Je ne pense pas que cela devrait être dit.
Si nous y allions tous deux, ce serait inconfortable. Alors je veux le déterminer.
Je n'irai pas, alors ne soyez pas mal à l'aise et allez-y confortablement.
Quand me l'avez-vous demandé, avant d'aller aux visites ou avant de renoncer à faire appel ?
Tout le temps vous m'avez trompé . À la fin vous m'avez trompé. Tous les deux vous en avez débattu et tous les deux vous avez décidé. Et j'attends juste ?
Après un an, cela semble supportable. Peut-être ai-je gagné en tolérance.
Ce n'était pas aussi difficile que je le pensais et j'ai gagné la confiance de vivre sans la voir. Savez-vous pourquoi ?
Parce que je n'attends pas. Je n'attends pas cette femme.
Ne vous inquiétez pas pour moi et prenez soin des choses là-bas parce que cette femme n'a rien à voir avec moi. Bon alors.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Quel est le problème ?
Vous n'aviez pas votre ceinture de sécurité. S'il vous plait, montrez moi votre permis de conduire.
Si tu es trop anxieux pour appeler, alors au moins envoie une lettre.
Si tu es mort ou vivant, au moins cela.
Essaye juste d'apparaitre devant moi. Essaye d'apparaitre en ayant l'air normal.
Toi vulgaire vaurien ! Penses-tu que je fais la charité aux gens ?
Je t'ai dit de ne pas les manger ! Tu en as mangé en secret une boîte entière !
Tu voles, là. Tu es un voleur !
Si tu étais dans un magasin de bijoux au lieu de cette serre, tu serais menotté tout de suite, espèce de vulgaire vaurien!
Je suis désolé.
J'avais faim. J'ai eu soudainement faim.
Je ne les mangerai pas de nouveau. Monsieur, je suis désolé.
Bien, retourne juste travailler !
Embauche quelqu'un et cherche ton beau-frère.
Le temps des «pas de nouvelles, bonnes nouvelles» est passé. Un an est déjà passé et il est probablement à court d'argent.
Serait-il mort ? Aurait-il été fatigué de courir et serait-il juste mort ?
Sinon, comment n'aurions-nous pas entendu parler de lui ?
Je continue de penser à de mauvaises choses.
Bien, ce ne sera pas facile, mais j'essayerai de regarder.
En retour, va vivre avec Hyuk et Ji Woo.
Je pense que cela serait mieux d'être avec les enfants que comme ça chaque jour.
Va et retrouve la santé, aussi. Je te contacterai immédiatement si je le trouve.
Pourquoi ? Pourquoi essayes-tu de m'envoyer aux États-Unis ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas être dans cette maison ? Dois-je te le dire ?
Qu'entends-tu par là ?
Demain, c'est le jour où Do Hae Gang sort de prison, n'est-ce pas ?
Que dis-tu ?
Tu veux m'envoyer aux états unis et l'amener dans la maison après m'avoir mise à la porte, n'est-ce pas ?
Tu veux me mettre à la porte de la maison, de l'entreprise, de la Corée et être de nouveau ensemble, n'est-ce pas ?
Parce que si je suis ici, cela te dérangera. Si je suis ici, Do Hae Gang sera mal à l'aise. Ai-je tort ?
Tu as tort. Je n'ai jamais pensé cela.
Elle sera libre demain, mais ton beau-frère et moi sommes encore en prison.
Nous sommes en enfer.
J'aurais fait la même chose.
Si ce n'était pas beau-frère, mais quelqu'un d'autre, tu aurais fait la même chose
Parce que c'est la chose juste à faire, parce que ce n'est pas quelque chose sur laquelle on peut fermer les yeux.
La chose juste à faire ? Qui ? Do Hae Gang ?
Un chien passant par là voudrait rire. Une vache passant voudrait rire.
Combien de personnes a-t-elle ruiné comme elle l'a fait à ton beau-frère ?
Il y a même un enfant qui est mort en tombant du toit du tribunal à cause d'elle.
Parce qu'il s'est senti si injustement trompé par elle,
il est tombé juste devant ses yeux et il est mort.
Parce qu'il n'y avait pas d'autre façon de se venger que celle là. Tu ne sais pas ça ?
Personne ne peut jamais être pardonné après avoir fait quelque chose mal ? C'est ça ?
Elle travaille dur, passionnément, prenant des mesures radicales.
Elle se bat pour mettre sa vie dans le droit chemin. Voilà pourquoi elle a renoncé à faire appel.
Alors selon ta vision, beau-frère ne pourrait jamais être pardonné non plus,
parce que les gens qui ont mal agi ne peuvent rien y faire
Je ne peux rien y faire , tu ne peux rien y faire et beau-frère ne pourra jamais faire quoi que se soit pour aller de l'avant.
Si tu ne fais rien, rien ne change.
Elle vit une vie beaucoup plus digne que noona, qui ne fait rien, mais qui accuse quelqu'un d'autre
pour elle-même et pour le monde.
Tout le monde peut fermer ses yeux. Garder les yeux ouvert tout en étant critiqué est difficile.
Son acte de courage est quelque chose que n'importe qui ne peut pas faire.
Ne parle pas avec insouciance.
Chéri.
Qui penses-tu que j'ai vu aujourd'hui ?
Vous ne pouviez plus le voir en peinture quand il était vivant, et maintenant vous mourriez pour pouvoir le voir.
Sauf le premier jour, vous parliez toujours du divorce.
Celle que j'ai rencontrée était la garce qui a séduit notre fils.
J'ai rencontré cette garce qui ressemble à un renard, aujourd'hui.
La garce est assez belle.
Bien qu'elle ne se maquille pas,
elle est jolie et elle a une bonne taille.
Son nom est Do Hae Gang, mais elle n'a aucune manière, Chéri.
Bien que je sois allée la voir, elle m'a claqué la porte au nez.
Comment j'ai été traitée froidement aujourd'hui !
Elle a continué à m'appeler, Ahjumonni, Ahjumonni,
et mon caractère m'a fait vouloir lui donner un coup de tête.
D'autres gamins m'appelleraient, Mère, Mère, mais pour elle, j'étais une ahjumonni jusqu'à la fin.
Je veux dire, ce n'était même pas madame, comment je peux ressembler à une ahjumonni ?
Pourquoi ris-tu ? Ta femme te dit qu'elle a reçu des insultes.
J'ai demandé gentiment,
vraiment doucement, combien il faudrait,
combien faudrait-il pour qu'elle quitte notre Jin Eon. Et cette chose,
a ouvert son portefeuille,
et m'a donné 15 euros et m'a demandé de lui enlever Jin Eon des pattes.
Il la distrayait de ses études,
donc si ahjumonni voulait bien l'interdire à son fils, elle a dit.
Pourquoi ris-tu ? Tu peux rire à ce sujet ?
Tu as choisi une garce telle une pierre.
Tu es 15 euros pour elle.
Pas même 150 euros mais simplement 15 euros.
Pour elle, c'était toute sa fortune, Maman.
Quoi ?
Elle t'a donné toute sa fortune pour ma rançon.
Es-tu déjà du côté de cette garce ?
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ? Que sais-tu d'elle pour déjà être de son côté ?
Ils disent qu'il est inutile de donner naissance à un fils.
Chéri, elle ne fera jamais l'affaire.
Chéri ? Chéri ?
Maman, papa est brièvement sorti. Asseyons-nous et attendons-le.
Quand est-il sorti ?
Il est si impatient.
C'est ce que j'ai dit.
Allez-vous y aller demain ?
Si vous n'y allez pas, j'y vais.
Oh, les voilà.
Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Excusez-moi !
Do Hae Gang.
Non, la détenue 4263 est censée sortir aujourd'hui, mais elle n'est pas encore sortie.
Je voudrais vérifier ce qui s'est passé.
4263 a été libérée à minuit.
Quoi ? À minuit ?
Oui.
Que fais-tu là ?
Aigoo, aigoo. Est-ce que ça va, est-ce que ça va ?
Tu vas bien.
Bonne fille. Tu es si courageuse.
Après avoir vomi, ta fièvre baissera.
Et quand ta fièvre aura descendu, ta tête et ton corps arrêteront de te faire mal et le sommeil viendra.
Tu peux te coucher sur mon bras comme un oreiller et tenir ma main,
et dors avec moi et fait beaucoup de rêves de ta maman.
Bonne fille.
Veux-tu te coucher maintenant puisque c'est dur ?
C'est étrange. Sa fièvre augmente-t-elle à nouveau ?
Sa fièvre a commencé à diminuer, mais sa toux est grave.
Qu'a dit le docteur ?
- Que c'était une pneumonie. - Mais ils l'ont laissée sortir ?
Ils ont dit qu'elle allait mieux, donc nous sommes rentrées.
Les frais médicaux sont trop chers. Nous avons bien notre propre infirmière ici.
En disant des choses futiles à sa mère, nous vous mettons dans le pétrin.
Quelle est votre relation avec sa mère ?
Nous sommes des codétenues.
Quoi ?
Je peux le faire.
La détenue 4288 m'a demandé de venir ici. Vous n'avez pas assez de personnes pour rester à côté de cette enfant.
Les vêtements de Ha Na sont tout humides. S'il vous plaît, apportez-moi quelques vêtements pour la changer.
Si c'est bon, pourrais-je emprunter des vêtements, aussi ?
Des vêtements ?
C'est un endroit où des gens vivent aussi.
Je ne vous blesserai pas. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je me suis lavé les mains.
Je suis réhabilitée et je me suis réincarnée.
Je ne vivrai plus en faisant de mal désormais.
Comme je le fais là, je vais vivre au milieu des gens bienséants.
Assis sur nos derrières se touchant,
épaule contre épaule nous nous coucherions,
sentant la température corporelle de chacun et entendant les battements de coeur de chacun.
Je crois que je vous ai clairement dit que je n'y allais pas.
Donc vous n'y êtes vraiment pas allé, n'est-ce pas ?
Non, je n'y suis pas allé.
Je suis allé au laboratoire de recherche à Daejeon et suis juste revenu. Satisfait ?
Ils ont dit qu'elle a été libérée à minuit, mais je n'ai pas reçu des ses nouvelles et elle n'est pas à la maison de Buamdong.
J'appelle pour voir si vous l'avez prise.
Quoi ?
Alors dites-vous que vous ne savez pas où elle est à présent ?
Oui.
Où dans le monde à l'aube ? Et seule en plus de ça ?
Je comprends.
J'espérais, mais il ne me semble pas qu'elle vous contactera.
J'ai les numéros de téléphone des amis de Ong Gi, donc je vais chercher par là.
Amis ?
De quels amis parlez-vous ?
Ses codétenues, des amies qu'elle a rencontrées en prison.
J'ai plusieurs numéros inscrits dans mon téléphone,
donc si je les appelle, la raison de sa brusque disparition me sera révélée, j'imagine.
Elle est une femme qui n'a rien à voir avec vous, donc je suis désolé de vous inquiéter.
Je vais raccrocher alors.
[Orphelinat de la Paix]
[36.4°C]
Je te laisserai tenir la main de ta mère à la place de la mienne.
Je vais m'assurer de te laisser voir ta mère et vivre avec elle.
Vous ne voulez pas manger ?
J'ai acheté une boite-repas.
Pourquoi vous ne regardez pas quand vous parlez ?
Vous me dérangez. Allez vite manger.
Hé, je vais acheter une boite-repas, moi aussi, donc attendez.
Ne mangez pas et attendez, Kang Seol Ri, hein ?
Désolé.
Hé, porteur d'eau !
Tu ne peux pas regarder où tu vas ?
Regarde où tu vas !
Je suis Geum Gang San.
Je ne suis pas le porteur d'eau, mais Geum Gang San.
♫ Allons au Mont Geum Gang San, 12 000 pics. ♫ ♫ Plus vous les regardez, plus ils sont beaux et merveilleux. ♫
♫ La montagne qui change d'habits à chaque saison ♫ ♫ Son nom est beau aussi, donc on l'appelle Geum Gang. ♫
Quand vous dites, "On l'appelle Geum Gang", ce beau Geum Gang San
c'est mon nom
Tu es un idiot ?
Hé, hé ! Je ne suis pas un idiot, je suis Geum Gang San. Geum. Gang. San.
Avec des yeux de cochons, on ne peut voir que des cochons, avec des yeux de bouddha, on ne peut voir que des bouddhas.
Je suis le désir de Geum Gang San (titre d'une chanson).
Qu'as-tu dit ?
Vous ne partez pas acheter à manger ?
Oh, j'y vais !
M. Désir pour Geum Gang San, pourquoi ne pas poser la bouteille d'eau. La tenir comme ça,
ce n'est pas lourd ?
Lou... Lou... C'est lourd.
Je... Je devrais poser l'eau.
Faites-le vite et partez, s'il vous plaît.
Oh !
S'il vous plaît, mettez celles-ci.
[Avocat Baek Seok]
Votre correspondant est en ligne... [Avocat Baek Seok]
Votre correspondant est en ligne...
Votre correspondant est en ligne, donc après le bip...
Oh.
Pourquoi ? Hein ? Pourquoi tu m'a appelé ?
Quoi ? Quoi ? Pour quelles raisons ?
Va t'arrêter.
Je m'arrête où ? Je suis vraiment occupé là.
Baek Seok.
Quoi Baek Seok ?
Passe à son bureau.
Pour quoi faire ?
Personne ne connait sa localisation. Elle s'est dépêchée de sortir à minuit,
mais elle n'est même pas allée à Buamdong.
Qui ?
Cette femme ? Cette femme qui n'a rien à voir avec toi ?
Passes-y.
Tu m'as dit de ne pas parler de cette femme avec ta propre bouche,
que tu n'allais pas la voir, avec cette bouche.
Tu as dit qu'elle n'avait rien à voir avec toi, avec cette bouche.
Je ne la verrai pas. Je ne pense pas à la voir.
Je ne verrai pas cette femme, jamais, jamais.
Mais ?
J'essaye de découvrir si elle est vivante ou morte et où elle se trouve. Où elle est, si elle va bien et pourquoi elle a disparu.
J'ai juste besoin de confirmer ça.
Ce vaurien.
Je ne la vois pas. Je ne la verrai pas. Je ne vais pas la voir !
Dossier n°2015 Criminel 2472.
Va au tribunal et demande des informations pour ce dossier maintenant.
Tu obtiens dangereusement des preuves maintenant ?
Non, tu vas dans le restaurant de ce meurtrier ?
Meurtrier.
Tu ne peux pas. Ne va pas là-bas.
Alors on la laisse purger 12 ans de prison pour un meurtre qu'elle n'a pas commis ?
Je dois la dégager de ce piège.
Sa fille de quatre ans est seule à l'orphelinat. Je dois la faire sortir au plus tôt.
Si elle grandit, sa mère deviendra une blessure qu'elle ne pourra pas effacer. Ce sera pour toujours pour l'enfant et la mère.
Je travaillerai là-bas deux-trois jours, et partirai vite. Je ne resterai pas longtemps.
Sois prudente.
Je sais. Je raccroche.
Seok, va vite au tribunal.
Oui.
Ce n'était pas Hae Gang ? Un meurtrier ?
Où est Hae Gang maintenant ?
Vous avez parlé d'un restaurant chinois ou autre. Elle est allée attraper un meurtrier dès qu'elle est sortie ?
Quel restaurant est-ce ?
C'est la pause.
Je suis venue pour l'entretien pour être serveuse.
C'est ma candidature.
Quelle expérience vous avez comme serveuse ?
Je n'ai pas d'expérience mais je travaillerai dur.
Je suis intelligente et je pige vite.
Si vous me prenez à l'essai deux-trois jours et que vous ne m'aimez pas, vous pouvez me virer,
donc s'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Allons dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'elle est vivante.
Quoi ?
Elle est à Séoul. Orphelinat de la paix à Huam Dong.
Orphelinat ?
Nous avons confirmé qu'elle est en vie et son adresse aussi.
J'ai appris tout ce que tu voulais donc achète-moi à manger.
Mets ton manteau. Tu ne vas pas la voir.
Tu ne vas même pas la voir, tu as encore besoin de quelque chose ?
Ah, j'ai faim ! Dépêche-toi de mettre un manteau !
Bienvenue ! Vous avez réservé ?
Oui, deux pour Go Hyun Woo à 19h.
Quelle réservation ?
S'il vous plaît, emmenez-les à la salle Hibiscus.
S'il vous plaît, par ici.
Bon appétit.
Par là.
Vas-y en premier, s'il te plaît. Je m'arrête aux toilettes.
Oui ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~ Prochainement~
- Cela fait longtemps. - Vous me connaissez ?
Je ne vous connais pas. Qui suis-je pour vous ?
Sa femme est morte mais il a refait la cuisine.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Quelque chose à me cacher.
J'ai l'impression que tout va disparaître du moment que je le demande.
Cela fait mal. Cela fait si mal !
Chéri, reprends conscience !
Je ne le veux pas ! Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas !
Pars. Pars. Je suis vraiment en colère contre de toi.
Désolée. Je te donnerai tout. Sérieusement.